有り難う
Monday, June 28, 2004
[word]
「xxxHOLiC」の３巻の最後の狐のおでん屋の話が好きです。特に、子狐が四月一日君に「有り難う」とお礼を述べているシーン。なんとなく「ありがとう」とは発音が違う気がして、やわらかい、あたたかい印象を受けました。
ちょっと調べてみたら、「ありがとう」という言葉の由来には二つの説があるようです。
- 有り難し（有ることが難しい）のウ音便
- ポルトガル語の"obrigado"がなまったもの
個人的には１の方が好きです、なんとなく。
言葉の意味を調べてみるのはおもしろいです。知っていたつもりの言葉でも、意外な意味や由来があったりして。どうせ使うのなら、できるだけ綺麗な言葉を使いたいです。